Vous lisez la version originale? Et plus encore... Pourquoi? ou Pourquoi ne pas la lire?
Pour tous ceux qui me suivent depuis longtemps, il est assez clair que je lis dans ma langue maternelle, en français, pendant environ 60% du temps. Le restant soit 40%c'est de l' anglais ou autres. En réalité, je suis habitué à lire en anglais que les livres soient traduits ou non. Pourquoi? Pas de traduction, les couvertures sont superbes et les livres sont en édition rigide.
Pourquoi à présent? D'abord, car je le lis attentivement et j'améliore mon vocabulaire, ce qui est bénéfique, n'est-ce pas! Assez pour que j'y trouve le même plaisir qu'en français. Certains livre en VO me resteront gravé à vie comme:
Cependant, ce n'est pas la principale raison. Au départ, j'ai voulu améliorer mon vocabulaire, il est important de noter que j'ai commencé à lire des livres en langue étrangère à l'âge de 13 ans, cela remonte à l'époque lol. Ensuite, j'étais passionné par les Hardback, bien que depuis cette année, la France s'y intéresse, mais à quel prix?
Le hardback est à 15€ en VO et 30€ en VF, cherchez l'erreur.
En tant que personne polyglotte, j'apprécie de lire les livres dans leurs langues originales afin de saisir toutes les subtilités des auteurs. Sinon, je ressent une perte considérable de l'essence du roman original lorsque je le lis en traduction.
Il y a quelques années, dans le but de me stimuler, j'organisais des lectures en groupe avec d'autres blogueurs ou youtubeurs afin de me contraindre à lire en langue étrangère.Mais à présent, c'est terminé.
Enfin, il arrive souvent que les couvertures originales soient plus belles que celles traduites, et je suis également abonnée à plusieurs box livresques avec des éditions collector.Ilumicrate, Fairyloot, Owlcrate. Donc, je me dois de pouvoir lire les ouvrages que je reçoit.
Et vous? Qu'en pensez-vous?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire